Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ihm ist etwas zugestoßen

  • 1 zustoßen

    (unreg., trennb.)
    I v/t (hat zugestoßen) push s.th. shut; laut: slam s.th. (shut)
    II v/i
    1. (hat) attack, strike; mit einem Messer: stab; auch mit einem Schwert: thrust, lunge
    2. (ist): jemandem zustoßen (widerfahren) happen to s.o.; ihm ist etwas zugestoßen Unfall: he’s had an accident; wenn mir etwas zustoßen sollte euph. if anything should happen to me
    * * *
    (schließen) to slam;
    (widerfahren) to happen; to befall;
    (zustechen) to stab
    * * *
    zu|sto|ßen sep
    1. vt
    Tür etc to push shut
    2. vi
    1) (mit Messer, Schwert etc) to plunge a/the knife/sword etc in; (Stier, Schlange) to strike

    stoß zu! — go on, stab him/her etc!

    der Mörder hatte (mit dem Messer) dreimal zugestoßen — the murderer had stabbed him/her etc three times

    2)

    (= passieren) aux sein jdm zústoßen — to happen to sb

    wenn mir einmal etwas zustößt... (euph) — if anything should happen to me...

    ihm muss etwas zugestoßen sein — he must have had an accident, something must have happened to him

    * * *
    zu|sto·ßen
    I. vi
    1. Hilfsverb: haben (in eine Richtung stoßen)
    ▪ [mit etw dat] \zustoßen to stab sb [with sth]; Schlange to strike; Nashorn, Stier a. to gore sb
    [mit seinem Schwert/Speer] \zustoßen to run sb through [with one's sword/spear]
    2. Hilfsverb: sein (passieren)
    ▪ jdm \zustoßen to happen to sb
    hoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen! I hope she hasn't had an accident!
    II. vt
    ▪ etw \zustoßen to push sth shut
    die Tür mit dem Fuß \zustoßen to push the door shut with one's foot
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb push <door etc.> shut
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) strike out; <snake etc.> strike; (mit einem Messer usw.) make a stab; stab
    * * *
    zustoßen (irr, trennb)
    A. v/t (hat zugestoßen) push sth shut; laut: slam sth (shut)
    B. v/i
    1. (hat) attack, strike; mit einem Messer: stab; auch mit einem Schwert: thrust, lunge
    2. (ist):
    ihm ist etwas zugestoßen Unfall: he’s had an accident;
    wenn mir etwas zustoßen sollte euph if anything should happen to me
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb push <door etc.> shut
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) strike out; <snake etc.> strike; (mit einem Messer usw.) make a stab; stab
    * * *
    v.
    to happen to v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zustoßen

  • 2 lassen

    1. sich + Infinitiv + lassen со значением возможности: Das läßt sich regeln. Это можно наладить.
    Das läßt sich hören. Это приятно слышать.
    Der Wein läßt sich trinken. Ich hätte direkt Appetit auf noch ein Gläschen.
    Ich wußte gar nicht, daß du so gut kochen kannst. Das läßt sich essen.
    Hier läßt es sich aushalten [leben]. Es ist alles da, was des Menschen Herz erfreut.
    "Kannst du nicht meinen Brief unterwegs irgendwo in den Kasten werfen?" — "Das läßt sich machen. Ich muß sowieso bei der Post vorbei."
    Er läßt sich nicht blicken. Ob ihm was zugestoßen ist?
    Ich lasse mich morgen bei dir sehen.
    2. etw. (sein) lassen оставить что-л., отказаться от чего-л. Wenn du der Meinung bist, daß ich mich nicht mehr für ihn einsetzen soll, werde ich es eben lassen.
    Ich hatte eigentlich vor, mit dem Fahrrad zu meinem Freund zu fahren, aber bei diesem Wetter lasse ich es lieber.
    Man hat mir den Rat gegeben, das Ganze [mein Vorhaben] zu lassen, weil ich es gesundheitlich nicht durchhalten würde.
    Wir mußten den Spaziergang sein lassen, weil wir mit der Arbeit nicht fertig wurden.
    Laß doch endlich deine ewige Jammerei!
    3. vtlvr фам. "давать"
    отдаваться (geschlechtlich). Sie läßt ihn.
    Sie läßt sich.
    4.: den [die] lassen wir so он(а) нам нравится, он (а) подходит. Der neue Dreher kann was. Den lassen wir so. Er wird noch sicher einer unserer Besten.
    5.: laß ihn [sie] doch! пусть (он делает...). Wenn er Freude am Herummeckern findet, so laß ihn doch! Er wird schon von allein damit aufhören.
    6.: lassen wir es dabei! договорились!, ладно!, хорошо! "Am besten, wir treffen uns morgen um 5 Uhr." — "Na, lassen wir es dabei. Ich komme schon etwas früher."
    7.: das lasse ich mir gefallen вот это я люблю. So einen appetitlich gedeckten Tisch — das lasse ich mir gefallen.
    8.: laß mich das machen! дай мне это самому сделать! Um die Regelung dieser Sache kümmere dich nicht mehr! Laß mich mal das machen! Ich werde mich besser durchsetzen können.
    9.: das muß man jmdm. lassen это от [у] кого-л. не отнимешь, это у него есть, это он умеет. Singen kann er. Das muß man ihm lassen.
    Sie hat wirklich Charme. Das muß man ihr lassen.
    Auf Ordnung hältst du ja. Das muß man dir lassen.
    10.: die Arbeit Arbeit sein lassen забросить работу. Laß jetzt die Arbeit Arbeit sein, und komm mit uns!
    11.: das Geld springen lassen тратить много денег. Merkwürdig! Im Urlaub läßt er Geld springen, sonst aber ist er so knauserig.
    12.: sich nicht lumpen lassen не пожалеть, не скупиться, раскошелиться. Unser Geburtstagskind hat sich nicht lumpen lassen und allen eine Lage Bier spendiert.
    13.: Wasser lassen мочиться. Sie kann kein Wasser lassen, hat was mit der Blase.
    14.: alles unter sich lassen делать под себя, обделаться, обмочиться. Die alte Frau läßt schon alles unter sich. Vielleicht geht es jetzt mit ihr zu Ende.
    15.: einen lassen груб, портить воздух.
    16.: leben und leben lassen самим жить и другим не мешать.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lassen

См. также в других словарях:

  • zustoßen — zu|sto|ßen [ ts̮u:ʃto:sn̩], stößt zu, stieß zu, zugestoßen: 1. <itr.; hat einen Stoß (mit einem Messer o. Ä.) gegen jmdn. führen: er hatte mit dem Messer zweimal zugestoßen. 2. <tr.; hat durch einen Stoß mit dem Arm oder Fuß schließen,… …   Universal-Lexikon

  • Stephen Kings Langoliers - Verschollen im Zeitloch — Filmdaten Deutscher Titel: Stephen Kings Langoliers – Verschollen im Zeitloch Originaltitel: The Langoliers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Stephen Kings Langoliers – Verschollen im Zeitloch — Filmdaten Deutscher Titel: Stephen Kings Langoliers – Verschollen im Zeitloch Originaltitel: The Langoliers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Langoliers — Filmdaten Deutscher Titel: Stephen Kings Langoliers – Verschollen im Zeitloch Originaltitel: The Langoliers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Die Langoliers — Filmdaten Deutscher Titel Die Langoliers Originaltitel The Langoliers Prod …   Deutsch Wikipedia

  • erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

  • Die Schöne und das Biest (Musical) — Logo des Musicals Die Schöne und das Biest (englischsprachige Variante) Die Schöne und das Biest (Originaltitel: Beauty and the Beast) ist ein Musical, das von der Autorin Linda Woolverton, den Textern Howard Ashman und Tim Rice sowie dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Historia Apollonii — Die Historia Apollonii regis Tyri („Geschichte von Apollonius, dem König von Tyros“) ist ein antiker Roman in lateinischer Sprache, der auf griechische oder lateinische Quellen zurückgeht. Sein Autor ist nicht bekannt, die Datierung fällt in das… …   Deutsch Wikipedia

  • Historia Apollonii regis Tyri — Die Historia Apollonii regis Tyri („Geschichte von Apollonius, dem König von Tyros“) ist ein antiker Roman in lateinischer Sprache, der auf griechische oder lateinische Quellen zurückgeht. Sein Autor ist nicht bekannt, die Datierung fällt in das… …   Deutsch Wikipedia

  • Medusa (Schiff) — Das Floß der Medusa Théodore Géricault, 1819 Öl auf Leinwand, 491 cm × 716 cm Louvre Die Medusa (französischer Name: La Méduse) war eine französische Fregatte, die im Juni 1816 im Auftrag der französischen Regierung gemeinsam als …   Deutsch Wikipedia

  • Méduse (1810) — Das Floß der Medusa Théodore Géricault, 1819 Öl auf Leinwand, 491 cm × 716 cm Louvre Die …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»